The Battle of Red Cliff ÊÒÁ¡ê¡µÍ¹â¨â©áµ¡·Ñ¾àÃ×Í 2

[mimghi]

à¹×èÍàÃ×èͧÂèÍ ÁբͧµÍ¹1 µÔ´ÁÒ´éǤèÐ


ì






Red Cliff

“¨ÍËì¹ ÇÙ ÊÒÁ¡ê¡ â¨â© ᵡ·Ñ¾àÃ×Í”

º·¹Ó

àÃ×èͧÃÒÇã¹ Red Cliff à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 208 ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìÎÑè¹ áÁé¨ÐÁըѡþÃÃ´Ô ¤×Í ¾ÃÐà¨éÒàËÕé¹àµé áµèá¼è¹´Ô¹¡çáºè§ÍÍ¡à»ç¹¡ê¡à»ç¹àËÅèÒÁÒ¡ÁÒÂ

¢Ø¹ÈÖ¡áÅмÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒüÙé·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ â¨â© ãªé¨Ñ¡Ã¾ÃôÔà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁ¡Ñº´Ô¹á´¹ ¨ê¡¡ê¡ ·Ò§µÐÇѹµ¡·Õ軡¤Ãͧâ´Â àÅèÒ»Õè ¼ÙéÁÕÈÑ¡´Ôìà»ç¹Åا¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô à»éÒËÁÒ¢ͧâ¨â©¤×͡ӨѴ·Ø¡¡ê¡ãËéÃÒº¤Òº à¾×èÍÃÇÁ»ÃÐà·È¨Õ¹à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ áÅеÑ駵¹à»ç¹¨Ñ¡¾ÃôÔ

àÅèÒ»ÕèÊè§ ¢§àºé§ ·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧà¢Òä»Âѧ´Ô¹á´¹ §èÍ¡ê¡ ·Ò§ãµé㹰ҹзٵÊѹ¶ÇäÁµÃÕà¾×èÍâ¹éÁ¹éÒÇãËé «Ø¹¡Ç¹ ¼Ùé¹Ó§èÍ¡ê¡ à¢éÒÃèÇÁà»ç¹¾Ñ¹¸ÁԵ÷Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñºâ¨â© ·Õè¹Ñè¹ ¢§àºé§ä´é¾º¡Ñº ¨ÔÇÂÕè ·Õè»ÃÖ¡ÉÒáË觧èÍ¡ê¡ áÅСÅÒÂà»ç¹ÁԵáѹ·èÒÁ¡ÅÒ§ä¿Ê§¤ÃÒÁ·Õè¡ÓÅѧ¤Ø¡ÃØè¹

àÁ×èÍä´éÃÙéÇèÒÊͧ¡ê¡ÃÇÁµÑÇà»ç¹¾Ñ¹¸ÁԵáѹ â¨â©¡çâ¡Ã¸ÁÒ¡ áÅÐÃǺÃÇÁ¡ÓÅѧ¾Å¡ÇèÒ 8 áʹ¹Ò ¾ÃéÍÁ´éÇÂàÃ×ÍÍÕ¡¡ÇèÒ 2 ¾Ñ¹ÅÓ ÁØè§Ë¹éÒŧãµéËÇѧ¦èÒ¹¡ÊͧµÑÇ´éÇ¡é͹ËÔ¹¡é͹à´ÕÂÇ ¡Í§·Ñ¾¢Í§â¨â©µÑ駰ҹ·ÕèÁÑè¹ÍÂÙè·Õè »èÒÍÕ¡Ò (Crow Forest ËÃ×Í ÍÙèËÅÔÁ) ÃÔÁ½Ñè§áÁè¹èÓá§«Õ â´Â·ÕèÍÕ¡½Ñè§Ë¹Ö觢ͧáÁè¹éÓ¤×Í ¼Òá´§ (Red Cliff) °Ò¹·ÕèÁÑ蹢ͧ½èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ

´éÇÂàʺÕ§ÍÒËÒ÷Õè¢Ò´á¤Å¹áÅСͧ·Ñ¾¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒŢͧâ¨â© ½èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵôÙàËÁ×͹¨Ðµ¡·Õè¹Ñè§ÅÓºÒ¡ ¨ÔÇÂÕèáÅТ§àºé§¨Ö§µéͧÃèÇÁ¡Ñ¹ãªé»¯ÔÀÒ³à¾×èÍà»ÅÕ蹡ÃдҹÈÖ¡ ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéàµçÁä»´éÇ¡ÒõèÍÊÙé·Ñé§àªÔ§ºÙêáÅÐàªÔ§ºØë¹, ·Ñé§ã¹¹éÓáÅк¹º¡ ¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹Ê§¤ÃÒÁ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¨Õ¹ ·Õè«Öè§àÃ×ÍÊͧ¾Ñ¹ÅÓ¶Ù¡à¼ÒÇÍ´ÇÒ áÅÐà»ç¹à˵ØãËé»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¨Õ¹à»ÅÕè¹á»Å§ä»µÅÍ´¡ÒŠʧ¤ÃÒÁ´Ñ§¡ÅèÒǹÑ鹡ç¤×Í “ ÈÖ¡¼Òá´§ ” ¹Ñè¹àͧ

ÈÖ¡¼Òá´§ä´éÃѺ¡ÒöèÒ·ʹãËéà»ç¹ÍÁµÐã¹ÇÃó¡ÃÃÁàÃ×èͧ “ ÊÒÁ¡ê¡ ” (The Romance of Three Kingdom) áÁé¨Ð¶Ù¡à¢Õ¹¢Ö鹡ÇèÒ 700 »ÕáÅéÇ áµèÊÒÁ¡ê¡¡çÂѧä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¨Ò¡¹Ñ¡ÍèÒ¹·ÑèÇàÍàªÕ áÅТÂÒÂǧ¡ÇéÒ§¡ÅÒÂà»ç¹ÇÔ´ÕâÍà¡ÁÊìáÅÐ˹ѧÊ×Í¡ÒÃìµÙ¹ÁÒ¡ÁÒÂ

¼Ùé¡Ó¡Ñº ¨ÍËì¹ Ç٠ʹã¨ÇÃó¡ÃÃÁàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡ÇèÒ 20 »ÕáÅéÇ áµèµÍ¹¹Ñé¹à·¤â¹âÅÂÕáÅеÅҴ˹ѧÂѧäÁèàÍ×é͵èÍÀҾ¹µÃì¿ÍÃìÁã˭袹Ҵ¹Õé ¡ÃзÑè§Ä´ÙÃé͹»Õ 2004 âÍ¡ÒÊ¡çÁÒ¶Ö§à¢Ò àÁ×èͼÙéÍӹǡÒÃÊÃéÒ§¤ÙèºØ­ à·Íàù«ì ¨Ò§ à´Ô¹·Ò§ä»»Ñ¡¡Ôè§à»ç¹¤ÃÑé§áá áÅÐàÃÔèÁÇҧἹÃдÁ·Ø¹ áÅЧҹÊÃéÒ§´éÇ¡ѹ



àÃ×èͧÂèÍ

àÃ×èͧÃÒÇà»Ô´©Ò¡¢Öé¹ã¹ ¤.È. 208 ªèǧ»ÅÒÂÃҪǧÈìÎÑè¹ áÁè·Ñ¾ â¨â© ¼ÙéªÒ­©ÅÒ´ ( ¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃá¼è¹´Ô¹áËè§ÍҳҨѡÃÎÑè¹ ) ªÑ¡¨Ù§ ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔàËÕé¹àµé ·ÕèÍè͹áÍãËé»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁ¡Ñº§èÍ¡ê¡·Ò§µÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡ áÅШꡡ꡷ҧãµé â´ÂÍéÒ§ÇèҨش»ÃÐʧ¤ì¢Í§à¢Ò¤×ÍÃÇÁ»ÃÐà·È¨Õ¹ãËéà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ «Öè§à»ç¹¼Å´ÕµèÍÃҪǧÈìÎÑè¹ áµè¨Ø´»ÃÐʧ¤ì·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò¤×Í¡ÒõÑ駵¹à»ç¹ãË­è ËÅѧ¨Ò¡â¹éÁ¹éÒǾÃÐà¨éÒàËÕé¹àµéä´éÊÓàÃç¨ â¨â©¡ç¹Ó¡Í§·Ñ¾¹ÑºÅéÒ¹ÊÙèʧ¤ÃÒÁ à»éÒËÁÒÂáá¢Í§à¢Ò¤×Í ¨ê¡¡ê¡ ÍҳҨѡ÷Õèà¾Ôè§Ê¶Ò»¹Ò¢Öé¹ãËÁèâ´Â¼Ùé¹Ó¨Ôµã¨àÁµµÒ¹ÒÁÇèÒ àÅèÒ»Õè

àÁ×èÍ¡·Ñ¾ÁÒ¶Ö§¨ê¡¡ê¡ ¡Í§¡ÓÅѧ¢Í§â¨â©¡çµÕ·Ñ¾ãË­è¢Í§àÅèÒ»ÕèᵡÍÂèÒ§§èÒ´Ò ·ÓãËéàÅèÒ»Õèµéͧ;¾ÃÒÉ®ÃËź˹ÕÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ«Ô¹àÍÕë ÀÒÂãµé¡ÒäØéÁ¡Ñ¹¢Í§¡Í§·ËÒÃáÅÐÊͧ¢Ø¹¾ÅàÍ¡ ¡Ç¹ÍÙ áÅÐ àµÕÂÇËØ ¹éͧªÒÂÃèÇÁÊÒºÒ¹¢Í§àÅèÒ»Õè·Õè¤ÍÂàÊÕ觪ÕÇÔµÃÐÇѧËÅѧãËéä¾Ãè¾ÅµÅÍ´·Ò§

¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¨ÙÅè§ ¢Ø¹ÈÖ¡¢Í§àÅèÒ»Õè ä´é¹Ó·ÒáºØµÃªÒ¢ͧàÅèÒ»ÕèãÊèäÇé㹪شà¡ÃÒÐáÅéǤǺÁéÒ½èҡͧ·Ñ¾¢Í§â¨â© â´Â¦èÒ·ËÒâͧâ¨â©à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é à¾×è͹ӺصêÒÂä»Ê觤׹ãËéàÅèÒ»Õè

ËÅѧ¨Ò¡Â×´ËÂÑ´µèÍÊÙé¡Ñºâ¨â©àÂÕè§ÇÕúØÃØÉ ¡Ç¹ÍÙ, àµÕÂÇËØ áÅСͧ·ËÒáçÅÕéÀѵÒÁàÅèÒ»Õè仾ÃéÍÁ»ÃЪҪ¹·ÕèàËÅ×Í ºÑ´¹ÕéáÁè¹éÓ᧫Õà¡Õ§à»ç¹»ÃÒ¡ÒøÃÃÁªÒµÔà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ·Õè»éͧ¡Ñ¹äÁèãËé¡Í§·Ñ¾¢¹Ò´ÁËÖÁҢͧâ¨â©à¤Å×è͹µÒÁÁÒä´é ¾Ç¡à¢ÒÃÙé´ÕÇèÒäÁèªéÒ¡çàÃçÇ ¡Í§¡ÓÅѧ¢Í§â¨â©µéͧµÒÁÁÒáÅЦèÒ·Ø¡¤¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ¨Ö§äÁèÁÕ·Ò§Í×蹹͡¨Ò¡Êè§ ¢§àºé§ ä»à»ç¹µÑÇá·¹à¨Ã¨Ò¡Ñº §èÍ¡ê¡ à¾×èÍÊÃéÒ§¡Í§·Ñ¾¾Ñ¹¸ÁԵ÷Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñºâ¨â©

àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ÍҳҨѡÃÍѹà¿×èͧ¿Ù¢Í§§èÍ¡ê¡ »ÃÒ¡®ÇèÒ¢éÍàʹͧ͢¢§àºé§¶Ù¡»¯ÔàʸÍÂèÒ§äÃéàÂ×èÍã¨ҡ¡ÉѵÃÔÂìÇÑ 26 »Õ «Ø¹¡Ç¹ áÅÐÊÀÒ·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧà¢Ò áµè âÅ«¡ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤¹Ë¹Ö觢ͧ«Ø¹¡Ç¹ºÍ¡¢§àºé§ÇèÒ ¶éÒ¨ÐãËé«Ø¹¡Ç¹ÂÔ¹ÂÍÁ µéͧâ¹éÁ¹éÒÇ ¨ÔÇÂÕè ¢Ø¹¾Å¤¹ÊӤѭ¢Í§à¢ÒãËéàËç¹´éÇ¡è͹ ¢§àºé§¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»ËÒ¨ÔÇÂÕè·ÕèʹÒÁ«éÍÁú㹼Òá´§ «Ö觨ÔÇÂÕè¡ÓÅѧ½Ö¡¡Í§·ËÒêÑé¹àÅÔȢͧà¢ÒÍÂÙè¡Ñº ¡ÓàËŧ ¤×¹¹Ñé¹ ¨ÔÇÂÕè¡Ñº¢§àºé§áÊ´§½ÕÁ×Í¡Òôմ¾Ô³ÃèÇÁ¡Ñ¹ áÅлÃÖ¡ÉҡѹàÃ×èͧʧ¤ÃÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¢§àºé§Âѧä´é¾º¡Ñº àÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇ ÀÃÃÂҢͧ¨ÔÇÂÕè·Õèä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ÊµÃÕ·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ «Ö觺ԴҢͧàÊÕèÂÇà¡ÕéÂǹÑé¹ÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅéªÔ´Ê¹Ô·Ê¹Á¡Ñºâ¨â©ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÅÒ»Õ



ËÅѧ¨Ò¡¼Ù¡ÁԵáѹ㹤׹¹Ñé¹ ¨ÔÇÂÕèáÅТ§àºé§¡ç¡ÅѺä»Ëҫع¡Ç¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐâ¹éÁ¹éÒÇãËéà¢ÒÂÍÁÃèÇÁÁ×͡ѺàÅèÒ»Õè à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§ÍҳҨѡà »ÃСͺ¡ÑºàÇÅÒ¹Ñé¹ â¨â©ä´éÊè§ÊÒö֧«Ø¹¡Ç¹¢ÍãËéà¢ÒÂÍÁá¾éÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà «Ø¹¡Ç¹¨Ö§µ¡Å§à»Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡Ñºâ¨â©´éǤÇÒÁâÁâË

â¨â©·Õè¡ÓÅѧ¡ÃÐËÒÂÈÖ¡ Ê觷ËÒÃàÍ¡ áÎËÑÇàÍÕë¹ ¾ÃéÍÁ´éÇ¡ÓÅѧ·ËÒÃä»â¨ÁµÕ½èÒ¾ѹ¸ÁԵú¹ËÅѧÁéÒ áµè¨ÔÇÂÕèáÅТ§àºé§¤Ò´¡ÒóìäÇéÍÂÙèáÅéÇ áÅÐàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁÃѺÁ×ÍàµçÁ·Õè áÎËÑÇàÍÕ빶١¨Ùèâ¨Áâ´Â «Ø¹ÎÙËÂÔ¹ ¹éͧÊÒÇ·ÍÁºÍ¢ͧ«Ø¹¡Ç¹¡è͹ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁâÁâË ¨Ö§¤ÇºÁéÒäÅèµÒÁà¸Í仨¹µÔ´¡Ñº ¨Ò¡¹Ñé¹½èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵáçãªé¡ÅÈÖ¡ÍѹáºÂŨѴ¡ÒáѺàËÅèÒ·ËÒâͧáÎËÑÇàÍÕ빨¹ÂÍÁá¾é µÑÇáÎËÑÇàÍÕë¹¹Ñé¹ä´éÃѺ¡ÒÃäÇéªÕÇÔµ áÅÐà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¤èÒ´éǤÇÒÁÍѺÍÒ ¨ÔÇÂÕèä´éÃѺºÒ´à¨çºäÁè¹éͨҡ¡ÒõèÍÊÙéÍÂèҧͧÍÒ¨¤ÃÑ駹Õé «Öè§à¢Òä´éªèǪÕÇÔµ¨ÙÅè§äÇé´éÇÂ

¡Í§·Ñ¾§èÍ¡ê¡·ÕèÂѧ¤§ÎÖ¡àËÔÁ¡ÑºªÑª¹Ð µÑ駤èÒÂÍÂÙèÃÔÁ½Ñè§áÁè¹éÓ᧫Õà¡Õ§·Ò§µÍ¹ãµé ã¡ÅéºÃÔàdzËغà¢ÒÊÙ§ªÑ¹·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “ ¼Òá´§ ” Êèǹ·Ò§µÍ¹à˹×ͧ͢áÁè¹éÓ «Öè§ÍÂÙè½Ñ觵ç¢éÒÁ¡Ñ¹¾Í´Õ â¨â©ä´éÊÃéÒ§»éÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÊÙ§ªÑ¹·Õè¡ÅÒ§¤èÒÂÍÂèÒ§âÍÍèÒ ã¹ºÃÔàdz·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “ »èÒÍÕ¡Ò ” ¾ÃéÍÁ¡ÑºÅéÍÁÃÑéǵÑ駤èÒÂàÃ×Íú¨Ó¹Ç¹¡ÇèÒ 2 ¾Ñ¹ÅÓ áµè¢³Ð·Õè·ËÒáÓÅѧàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁÃѺÈÖ¡ÍÂÙè¹Ñé¹ â¨â©¡ÅѺºÍ¡ãËé·ËÒâͧà¢ÒàÅè¹ “©Ù¨Ùé” ËÃ×Í¡ÕÌÒâºÃÒ³ÅѡɳФÅéÒ¿صºÍÅ

«Ø¹ÎÙËÂÔ¹ ¹éͧÊÒǢͧ«Ø¹¡Ç¹¼ÙéÁÕ¹ÔÊÑ¡ÅéÒËÒ­àÂÕ觹ѡú ä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¢éÒÁáÁè¹éÓáÅлÅÍÁµÑÇà»ç¹·ËÒâͧâ¨â©à¾×èÍÊÍ´á¹ÁáÅÐÊ׺¢èÒÇ â´Â¼Ù¡ÁԵáѺ·ËÒÃ˹ØèÁª×èÍ «Ø¹«Ù©Ò ¨¹ä´éÃèÇÁàÅè¹ã¹·ÕÁ©Ù¨Ùé´éÇÂ

áµèáÅéÇâ¨â©¡ç»ÃÐʺ»Ñ­ËÒ àÁ×èÍ·ËÒÃËÅÒ¹Ò¢ͧà¢Ò·ÕèäÁè¤Øé¹à¤Â¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Ò§µÍ¹ãµé ÅéÁ»èǨҡâäÃкҴÃéÒÂáç àÁ×èÍàËç¹ÇèÒâäÃкҴ·ÓãËé¡Í§·ËÒâͧà¢ÒÅéÁµÒ¨ӹǹÁÒ¡ â¨â©¡çÊè§È¾µÔ´àª×éÍÅÍÂä»·Ò§½Ñ觵ç¢éÒÁËÇѧãËé·ËÒýèÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃÅéÁ»èÇ áÁé¨ÔÇÂÕè¡Ñº¢§àºé§¨ÐÃպŧÁ×Íá¡éä¢ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ áµè¡çÂѧÁÕ·ËÒèӹǹÁÒ¡µÔ´àª×éÍáÅÐÅéÁ»èÇ Êèǹ·ËÒ÷ÕèàËÅ×Í¡çàÊÕ¢ÇÑ­áÅСÓÅѧã¨ÍÂèҧ˹ѡ àÅèÒ»Õè¢ÕèÁéÒÍÍ¡¨Ò¡¤èÒÂ仾ÃéÍÁ¡Ñº ¡Ç¹ÍÙ, àµÕÂÇËØ áÅШÙÅè§ àËÁ×͹¡Ñº¨ÐÅзÔ駽èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ



àÁ×èÍàʺÕ§àÃÔèÁ¢Ò´á¤Å¹ ¢§àºé§¡ç¤Ô´á¼¹ÍѹáºÂÅà¾×èÍ·ÓãËé¡Í§·Ñ¾¢Í§â¨â©Íè͹áÍ à¢ÒÅèͧàÃ×ÍàºÒºÃ÷ءËØ蹿ҧÍÍ¡ä»Âѧ¤èÒÂàÃ×Íú¢Í§â¨â©¡ÅÒ§´Ö¡ à»ç¹à˵ØãËéáÁè·Ñ¾àÃ×ͧ͢â¨â©µ¡ã¨ÊÑè§ãËé·ËÒÃÂÔ§¸¹Ù¡ÇèÒáʹ´Í¡ãÊèàÃ×Íà»ÅèҢͧ¢§àºé§ ÃØ觢Ö鹨֧´ÙàËÁ×͹ÇèÒÊͧáÁè·Ñ¾àÃ×ÍÃдѺÊÙ§¢Í§â¨â©ÁͺÅÙ¡¸¹ÙãËé½èÒÂÈѵÃÙà»ç¹¢Í§¡Ó¹ÑÅ ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ àÁ×èͨ´ËÁÒ»ÅÍÁ·Õè¨ÔÇÂÕèà¢Õ¹¢Ö鹺ÃÃÂÒÂá¼¹¡ÒÃÂÔ§ÅÙ¡¸¹Ùáʹ´Í¡ãËé½èÒÂÈѵÃÙâ¼Åè¢Öé¹ÁÒà˹×͹éÓ â¨â©¡çâ¡Ã¸ÁÒ¡áÅÐÊÑ觻ÃÐËÒÃáÁè·Ñ¾·Ñé§Êͧ·Ñ¹·Õ ½èÒ·ËÒÃàÃ×ÍàÁ×èÍä´éàËç¹áÁè·Ñ¾¶Ù¡»ÃÐËÒáçà¡Ô´¡ÅÑǵÒÂáÅÐËź˹Õä» ·ÓãËé¶Ù¡ÊÑ触èÒ°Ò¹àÍÒã¨ÍÍ¡ËèÒ§à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´ áµèáÁé¨Ðà¡Ô´à˵ءÒóìàªè¹¹Õé â¨â©¡çÂѧÇҧἹ¨ÐºØ¡â¨ÁµÕ½èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃã¹àÃçÇÇѹ â´ÂÍÍ¡ÁÒ¡ÅèÒǤӻÃÒÈÃÑ¡Ѻ·ËÒÃà¾×èÍàÃÕ¡¢ÇÑ­áÅСÓÅѧ㨢ͧ¡Í§·Ñ¾¤×¹ÁÒ

·Õè¼Òá´§ ¨ÔÇÂÕè ¢Ø¹¾ÅáË觧èÍ¡ê¡ ¤Ô´á¼¹â¨ÁµÕ¡Í§·Ñ¾â¨â©´éÇÂä¿ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ¹Õéá¢ç§á¡Ãè§ã¹·Ò§·ÄÉ®Õ à¾ÃÒÐàÃ×Íú¢Í§â¨â©¶Ù¡¼Ù¡µÔ´¡Ñ¹à»ç¹á¾ áµè·ÔÈ·Ò§ÅÁµÍ¹¹ÕéÁÒ¨Ò¡µÍ¹à˹×Í ¶éÒãªéä¿ ÅÁ¡ç¨Ð¾Ñ´¡ÅѺÁÒà¼ÒàÃ×ͧ͢§èÍ¡ê¡ Êèǹ«Ø¹ÎÙËÂÔ¹ àÁ×èÍÅǧἹ·Õè¤èÒÂÁÒ¨Ò¡â¨â©ÊÓàÃç¨ ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ§èÍ¡ê¡ «Öè§á¼¹·Õè¹Õéà»ç¹»ÃÐ⪹ìÁҡ㹡ÒÃÇҧἹâ¨ÁµÕâ¨â©

áÁé¨ÔÇÂÕè¨Ð·Ñ´·Ò¹ áµèàÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇ¡çÂ×¹Âѹ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾ºâ¨â©à¾×èÍà¡ÅÕé¡ÅèÍÁãËéà¢Ò¶Í·Ѿ¡ÅѺ ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍ¡ç¶èǧàÇÅÒà¢ÒäÇéÊÑ¡¾Ñ¡ â¨â©·ÕèàÍç¹´ÙàÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇÁÒµÑé§áµèà´ç¡ µ¡ËÅØÁÃÑ¡¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§à¸Í·Ñ¹·Õ (ÁÕ¢èÒÇÅ×ÍÇèÒáç¨Ù§ã¨·Õèâ¨â©Â¡·Ñ¾ÁÒ¤ÃÑ駹Õé¤×Í¡ÒêԧµÑÇàÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇ)

¢§àºé§¡ÅѺÁÒËÒ¨ÔÇÂÕèáÅÐá¨é§ÇèÒ ¾ÃØ觹Õé¨Ðà»ç¹Çѹ·Õè˹ÒÇ·ÕèÊØ´ áÅзÔÈ·Ò§ÅÁ¨Ðà»ÅÕè¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ俨Ðãªéä´é¼Å ¡Í§·Ñ¾§è͡ꡨ֧àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ¨Ùèâ¨Á â´Âà¢éÒÅéÍÁ¤èÒÂâ¨â©ÍÂèÒ§à§Õºæ áÅЫØèÁÅÍÂàÃ×ÍÍÂÙèºÃÔàdz¼Òá´§à¾×èÍÃÍàÇÅÒÅÁà»ÅÕè¹·ÔÈ ¢³Ð¹Ñé¹àÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇÃѺ˹éÒ·Õè¾Ù´¤Ø¡Ѻâ¨â©à¾×èͶèǧàÇÅÒáÅд֧¤ÇÒÁʹ㨨ҡà¢Ò

ã¹·ÕèÊØ´ÅÁ¡çà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§áÅСͧ·Ñ¾§èÍ¡ê¡¡çºØ¡à¢éÒâ¨ÁµÕ àÃ×ÍËÅÒÂÅÓ¶Ù¡¨Ø´ä¿à¼ÒáÅéÇÊè§ä»¾Ø觪¹¡Í§àÃ×ͧ͢â¨â©¨¹ä¿Åء⪹·Ñ駤èÒ ¨Ò¡¹Ñé¹·ËÒâͧ¨ÔÇÂÕè¡çºØ¡à¢éÒâ¨ÁµÕ¤èÒº¹º¡¢Í§â¨â©«éÓ



¡ÒèÙèâ¨ÁẺäÁè·Ñ¹µÑ駵ÑǹÕé·ÓãËéâ¨â©áÅзËÒõ¡ã¨ áµè¡Í§·ËÒÃÁéÒ·Õèá¢ç§á¡Ã觢ͧâ¨â©¡çà»ÅÕ蹡ÃдҹÈÖ¡â´Âµé͹·Ñ¾¢Í§§èÍ¡ê¡¡ÅѺä»ÂѧáÁè¹éÓËÇѧ¡Ó¨Ñ´ãËéÃÒº¤Òº ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ àÅèÒ»ÕèáÅзËÒáç»ÃÒ¡®µÑÇ¢Öé¹ÁÒªèǵշѾ¢Í§â¨â©¨¹¶ÍÂÃè¹ä»ÍÕ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹡ͧ¡ÓÅѧÊͧ¡ê¡¡çÃèÇÁÁ×͡ѹâ¨ÁµÕ»éÍÁ»ÃÒ¡Òâͧâ¨â© Êèǹ¨ÔÇÂÕè¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ¨ÙÅ觨¹à¢éÒ仪èǪÕÇÔµàÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇä´éÊÓàÃ稨ҡ»éÍÁ»ÃÒ¡Ò÷Õè¡ÓÅѧÅØ¡äËÁé µÑÇâ¨â©¹Ñé¹á·ºË¹ÕàÍÒªÕÇÔµäÁèÃÍ´ áÅÐʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§ÁËÖÁÒ¹Õé¡ç¨ºÅ§·ÕèªÑª¹Ð¢Í§«Ø¹¡Ç¹áË觧èÍ¡ê¡áÅÐàÅèÒ»ÕèáË觨ꡡê¡

·¹·Õè¨ÐµÒÁä»àÍÒªÕÇÔµâ¨â© ¢§àºé§¡ÅѺá¹Ð¹Ó¡Í§·ËÒÃãËé»ÅèÍÂâ¨â©¡ÅѺ仾ºÍ§¤ì¨Ñ¡¾ÃôԴéǤÇÒÁ¾èÒÂá¾é ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çºÍ¡ÅÒ¨ÔÇÂÕèáÅÐàÊÕèÂÇà¡ÕéÂÇ Êèǹâ¨â©¹Ñé¹ÁØè§Ë¹éÒ¡ÅѺºéÒ¹·Õè«Ö觺صêÒ¡ÓÅѧµÑ駵ÒÃÍà¢ÒÍÂÙè


à¤Ã´Ôµ www.thaisamkok.com/thaisamkok-advertise-5.shtml

[mimghi]

ÊÒèҡ·èÒ¹¨ÍËì¹ ÇÙ ¼Ùé¡Ó¡Ñº
àÃÒµèÒ§à¤ÂªÁÀҾ¹µÃìÁËÒ¡Ò¾Âì¿ÍÃìÁÂÑ¡Éì¨Ò¡ÎÍÅÅÕÇÙé´ ã¹°Ò¹Ð¼ÙéªÁ àÃÒÃÙéÊÖ¡µ×è¹àµé¹¡ÑºÀÒ¾ÍѹÂÔè§ãË­èáÅоÅѧàÊÕ§·ÕèàÃéÒÍÒÃÁ³ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕÍѹ·Ñ¹ÊÁÑ ¼ÙéªÁ·ÑèÇâÅ¡¡çª×蹪ͺÀҾ¹µÃì¨Õ¹á¹ÇµèÒ§æàªè¹¡Ñ¹ ·Ñ駡ѧ¿Ù, áÍꤪÑè¹ áÅдÃÒÁèÒ áµèÀҾ¹µÃì¨Õ¹ÁËÒ¡Ò¾ÂìÍÔ§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÂѧäÁèà¤Âä´éÃѺ¡ÒöèÒ·ʹà»ç¹ÀҾ¹µÃì¿ÍÃìÁãË­è´éÇÂà·¤¹Ô¤Íѹ·Ñ¹ÊÁÑÂẺÎÍÅÅÕÇÙé´ÁÒ¡è͹ ÀҾ¹µÃì¨Õ¹ÁÕͧ¤ì»ÃСͺ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍÂÙèÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ駨ԵÇÔ­­Ò³áËè§ÈÔŻСÒõèÍÊÙé Ê×èÍÀҾ¹µÃì·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒö¶èÒ·ʹ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä´éËÅÒªÑé¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õéà»ç¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËé¼ÁÊÃéÒ§ÀҾ¹µÃìà¡ÕèÂǡѺÇÕúØÃØÉã¹ÊÒÁ¡ê¡ ãËéËÅÒ¡ËÅÒ¨ҡá¹ÇÈÔŻСÒõèÍÊÙé ¹Õè¤×ÍÀҾ¹µÃì·Õè¼Á½Ñ¹ÍÂÒ¡ÊÃéÒ§ÁÒ¹Ò¹ µÑé§áµèä´éÍèÒ¹àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺÇÕúØÃØÉã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍѹ·Ã§à¡ÕÂõÔàËÅèÒ¹Ñé¹

àÃ×èͧÃÒÇã¹ Red Cliff à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 1,800 »Õ¡è͹㹻ÃÐà·È¨Õ¹ ÈÖ¡¼Òá´§à»ç¹Ê§¤ÃÒÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¨Ò¡àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèàÅèÒµè͡ѹÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒ àÃÒä´éàÃÕ¹ÃÙé¶Ö§ÊµÔ»Ñ­­ÒáÅФÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­¢Í§¤¹¨Õ¹ã¹Í´Õµ ·ÕèáÁé¨Ð¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹â´ÂÈѵÃ٨ӹǹÁËÒÈÒÅ ¡çÊÒÁÒöÇҧἹàÍÒª¹Ðä´é ¼Áàª×èÍÇèÒ ¡ÒÃÃèÇÁ§Ò¹¡Ñº·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅСÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕªÑé¹ÊÙ§ ·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒö¹ÓàÃ×èͧÃÒÇÁËÒ¡Ò¾Âì¹ÕéÊÙè¨ÍÀҾ¹µÃì´éǤسÀÒ¾ÃдѺÎÍÅÅÕÇÙé´ä´é àÃÒÊÃéÒ§ÊÃäì©Ò¡µèÍÊÙé·ÕèÊÁ¨ÃÔ§´éÇ¡ÒöèÒ·Ӻ¹Ê¶Ò¹·Õè¨ÃÔ§áÅÐãªéà·¤¹Ô¤¾ÔàÈɵ¡áµè§ËÅѧ¡ÒöèÒÂ·Ó «Ö觧ҹÀÒ¾·Õè¹èÒµ×è¹µÒµ×è¹ã¨áºº¹ÕéÂѧäÁèà¤Â»ÃÒ¡®ã¹ÀҾ¹µÃì¨Õ¹àÃ×èͧä˹ÁÒ¡è͹

à»éÒËÁÒ¢ͧ¼Á¤×Í¡Òá˹ѧàÃ×èͧ¹ÕéãËé¢éÒÁ¾é¹¡Óᾧ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ à¾×èÍ·Õè¼ÙéªÁªÒǵÐÇѹµ¡¨Ðä´éÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡Ñºä´é´Ù Troy ©ºÑºàÍàªÕ ¢³Ð·Õè¼ÙéªÁªÒÇàÍàªÕ¨Ðä´éàËç¹ÁØÁÁͧãËÁè¢Í§àÃ×èͧÃÒÇ·Õè¾Ç¡à¢Ò¤Øé¹à¤Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÁÂѧµéͧ¡ÒþÔÊÙ¨¹ìÇèÒ»ÃÐà·È¨Õ¹ ÊÒÁÒöÊÃéÒ§ÀҾ¹µÃìÁËÒ¡Ò¾Âì¤Ø³ÀÒ¾·Ñ´à·ÕÂÁÎÍÅÅÕÇÙé´ä´é

ÊÓËÃѺ¼Á á§èÁØÁ·Õè¹èÒʹ㨷ÕèÊØ´¢Í§ÊÒÁ¡ê¡ äÁèãªèµÑÇÅФÃà˹×͸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÍÂÙèã¹ÇÃó¡ÃÃÁ áµè¤×ͤÇÒÁà»ç¹ÇÕúØÃØÉ·ÕèµÑÇÅФÃáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ âÅ¡¹ÕéÁÕÇÕúØÃØÉÍÂÙèËÅÒ»ÃÐàÀ· áµè¼ÁªÍºÇÕúØÃØÉ·ÕèÊÁ¨ÃÔ§áÅÐà»ç¹Á¹ØÉÂìÁÒ¡¡ÇèÒ áÅÐÇÕúØÃØÉã¹ÊÒÁ¡ê¡ÁդسÊÁºÑµÔµÃ§¡ÑºÇÕúØÃØÉã¹·Ñȹ¤µÔ¢Í§¼Á ¼Áàª×èÍÍÂèÒ§¨ÃÔ§ã¨ÇèÒ ÍÒÃÁÃì¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§Á¹ØÉÂìà»ç¹àÃ×èͧÊÒ¡Å áÅÐäÁè¼Ù¡µÔ´¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁ ¤èÒ¹ÔÂÁàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁ, ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾ ä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ㹵ÐÇѹµ¡àÅè¹à´ÕÂǡѺ㹵ÐÇѹÍÍ¡ áÁé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àËÅèÒ¹Õé¨Ðä´éÃѺ¡ÒöèÒ·ʹã¹ÅѡɳзÕèµèÒ§¡Ñ¹ áµèÅÖ¡æáÅéÇ àÃÒµèÒ§ÃÙéÊÖ¡àªè¹à´ÕÂǡѹ

´éÇÂà˵عÕé ¼Á¨Ö§ÅТéÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ºÒ§ÍÂèҧ㹡ÒÃÊÃéÒ§ Red Cliff àÃÒÁÕ·ÕÁÊÃéÒ§¢¹Ò´ãË­è¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ·Ñ駨ҡ¨Õ¹, ÍàÁÃÔ¡Ò, ­Õè»Øè¹ áÅÐà¡ÒËÅÕ ´Ñ§¹Ñé¹·ÕÁ§Ò¹ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨Ò¡µÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊä´éàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹

ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒÂ·Ó Red Cliff ¼Á»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡·Õèä´éàËç¹ÇèÒÁÕ¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇÁÒ¡ÁÒ·Õèʹ㨡Ò÷Ó˹ѧ㹻ÃÐà·È¨Õ¹ ¾Ç¡à¢Ò·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐàÃÕ¹ÃÙéàÃçÇ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕ·Ñȹ¤µÔ·ÕèàÃÕº§èÒ áÁé¨ÐÁÕ¾×é¹à¾¡Ò÷ӧҹµèÒ§¡Ñ¹ áµèàÃÒ¡çÃèÇÁÁ×͡ѹá¡é»Ñ­Ëҵç˹éÒä´é·Ø¡¤ÃÑé§ ·Ø¡¤¹Í´·¹¡ÑºÍÒ¡ÒÈÍѹÃé͹ͺÍéÒÇ à¾×èÍãËé¡ÒöèÒ·өҡʧ¤ÃÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÅØÅèǧ ¼ÁÃÙéÊÖ¡»ÅÒº»Å×éÁ¡ÑºÊ»ÔÃÔµ, ¤ÇÒÁ¢Âѹ áÅФÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ¢Í§·ÕÁ§Ò¹àÃÒÁÒ¡

ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ àÃÒä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹعÍÂèÒ§´ÕÂÔ觨ҡÃÑ°ºÒŨչ㹡ÒöèÒ·ÓÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ¹Õé ¼Áàª×èÍÁÑè¹ÇèÒÍصÊÒË¡ÃÃÁÀҾ¹µÃì¨Õ¹à´Ô¹ÁÒ¶Ù¡·Ò§áÅéÇ ÍÕ¡äÁè¹Ò¹ÀҾ¹µÃì¨Õ¹¨Ð¡éÒÇÊÙèàÇ·ÕâÅ¡áÅÐÊС´¤¹´Ù·ÑèÇâÅ¡´éǤÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅйѡáÊ´§¤Ø³ÀÒ¾

ËÒ¡à»ç¹àÁ×èÍ 10 »Õ·ÕèáÅéÇ ÀҾ¹µÃìÍÂèÒ§ Red Cliff äÁèÁÕâÍ¡ÒÊä´éÊÃéÒ§ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ à¾ÃÒТéͨӡѴ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅзÃѾÂÒ¡Ã à¾ÃÒЩйÑé¹ ¼Á¨Ö§¢Í§Ê觤Ӣͺ¤Ø³¶Ö§¹Ñ¡Å§·Ø¹¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹, ­Õè»Øè¹, à¡ÒËÅÕ áÅÐäµéËÇѹ ·ÕèªèÇ·ÓãËé½Ñ¹¼Áà»ç¹¨ÃÔ§ ¼Á»ÃÒö¹Ò¨ÐÊÃéÒ§ÀҾ¹µÃì·Õè¼ÙéªÁ·ÑèÇâÅ¡ÊÒÁÒöʹء仡ѺÁѹä´é ¼Á¢Í¾Ù´¨Ò¡ã¨ÇèÒ ÀҾ¹µÃìäÁèÁÕ¾ÃÁá´¹ ¢³Ð·Õè¼ÙéªÁªÒǵÐÇѹÍÍ¡ª×蹪ͺÀҾ¹µÃìµÐÇѹµ¡ ¼ÙéªÁªÒǵÐÇѹµ¡¡çª×蹪ͺÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹʧèÒ§ÒÁ¢Í§µÐÇѹÍÍ¡àªè¹¡Ñ¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¼ÁËÇѧà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ÇèÒ àÁ×èͤس´Ù Red Cliff ¤Ø³¨ÐäÁèÁͧÁѹÇèÒà»ç¹ÀҾ¹µÃì¨Õ¹ËÃ×ÍÎÍÅÅÕÇÙé´ áµèà»ç¹ÀҾ¹µÃì¢Í§¤¹·ÑèÇâÅ¡”

à¤Ã´Ôµhttp://www.thaisamkok.com/thaisamkok-advertise-5-07.shtml

[milkar]

ÅÇÑÊ´Õ¤ÃéÒ¹éͧÁÔéÁ¡Ô
´Õ㨨ѧàÅ ä´éà¨Í¡Ñ¹ã¹ºéÒ¹ãËÁèáÇéÇ ´Õ㨠´Õ㨠´Õã¨

[milkar]

·ÓäÁºéÒ¹¢éÒÇâ¾´àÅè¹ÂêÒ¡ÂÒ¡ (ÊÓËÃѺ¾Õè)ÍÔÍÔ äÁè§Ñé¹àÃÒ¡éÍà¨Í¡Ñ¹¹Ò¹áÅéÇà¹ÍÐ à¹ÍÐ

[yhayme]

¢éÒÇâ¾´àÅè¹ÂÒ¡àËÃͤÃѺ

Åͧà¢éÒãËÁè¹éÒ

µÍ¹¹Õéà¢Òà»ÅÕè¹áÅéÇ

äǹèÒ´Ù

[sun15]

ÅÔ駺éÒ¹¢éÒÇâ¾´¤èÐ
forums2.popcornfor2.com/index.php?act=ST&f=21&t=39&st=0#entry2908

[mimghi]

·Õà«ÍÃìÀÒÉÒä·Â

[mimghi]

ÀҾ᤻ ·Õà«ÍÃì

[mimghi]

[mimghi]

[sun15]

àÃ×èͧ¹Õ颧àºé§ÊØ´ÂÍ´ ´Ùà»ç¹¤¹ÁÒ¡¡ÇèÒà»ç¹à·¾

[yhayme]

ªÍºÍÂèÒ§áç

«Ø¹¡Ç¹¡çËÅèÍ ¢§àºé§¡çËÅèÍ

⤵ûÅÔéÁæææ

[mimghi]

Jan 26, 2009 18:50:53 GMT 7 yhayme said:

ªÍºÍÂèÒ§áç

«Ø¹¡Ç¹¡çËÅèÍ ¢§àºé§¡çËÅèÍ

⤵ûÅÔéÁæææ

äÁè»Å×éÁÅا¨ÔÇÂÕè´éÇÂËÃ͹éͧáÂÁ

[mimghi]

àÍÒÃÙ»ÁÒ½Ò¡à¾ÔèÁ

[sun15]

Åا¨ÔÇÂÕè˹١çªÍºà¾ÃÒÐÇèÒ¾Õèà¢ÒàÅè¹ àÃ×èͧ2¤¹2¤Áä´éÊØ´ÂÍ´
ªÍºÁÒ¡ÎÕ´Ãè´éÇÂÁѹÊì¾ÐÂФèÐ
ªÍºÁÒ¡áµèäÁèÁÒ¡à·èÒ»ëÒªÔ
Êèǹ«Ø¹¡Ç¹ªÍºµÍ¹àÃ×èͧ·ÕèàÅ蹡Ѻà¨éÒàËÇèÂáµè¹Í¡¹Ñé¹-*-2046¹ÕèäÁäËÇæ